1 00:00:04,989 --> 00:00:08,872 [musique sombre de guitare acoustique] 2 00:00:17,974 --> 00:00:19,226 [la cloche de l'école sonne] 3 00:00:19,309 --> 00:00:21,690 ♪ Smack, crack, bushwhacked ♪ 4 00:00:21,773 --> 00:00:26,825 ♪ Attachez-en un autre aux étagères, bébé ♪ 5 00:00:31,876 --> 00:00:35,216 ♪ Hé les enfants, rock and roll ♪ 6 00:00:35,300 --> 00:00:39,767 ♪ Personne ne te le dit où aller, bébé ♪ 7 00:00:45,654 --> 00:00:48,660 ♪ Et si je roule, et si tu marchais ♪ 8 00:00:48,744 --> 00:00:52,167 ♪ Et si tu rockais 24 heures sur 24 ? ♪ 9 00:00:52,250 --> 00:00:55,465 ♪ Tic-tac ♪ 10 00:00:55,549 --> 00:00:59,599 ♪ Tic-tac ♪ 11 00:00:59,682 --> 00:01:00,851 [coucous d'horloge] 12 00:01:00,934 --> 00:01:02,605 ♪ Et si tu marchais ? ♪ 13 00:01:02,688 --> 00:01:06,780 ♪ Et si tu essayais descendre, bébé ? ♪ 14 00:01:12,958 --> 00:01:15,964 ♪ Hé les enfants, rock and roll ♪ 15 00:01:16,048 --> 00:01:21,016 ♪ Personne ne te le dit où aller, bébé ♪ 16 00:01:22,018 --> 00:01:23,187 ♪ Bébé ♪ 17 00:01:23,270 --> 00:01:24,481 [clics de l'obturateur] 18 00:01:32,706 --> 00:01:34,669 [clics de l'obturateur] 19 00:01:34,752 --> 00:01:35,879 [à la télé] Salut, je m'appelle Kurt Loder. 20 00:01:35,963 --> 00:01:37,842 Pour la prochaine heure, nous allons revivre 1993 21 00:01:37,925 --> 00:01:40,430 dans l'ensemble c'est bizarre, gloire tonitruante. 22 00:01:40,513 --> 00:01:45,524 -[La télé continue indistinctement] -[musique maussade] 23 00:01:57,505 --> 00:02:01,013 [la musique maussade continue] 24 00:02:13,245 --> 00:02:15,249 [la sonnette sonne] 25 00:02:15,333 --> 00:02:17,128 [bavardage télé] 26 00:02:23,432 --> 00:02:24,685 Bonjour ? 27 00:02:24,769 --> 00:02:27,273 [le vent hurle] 28 00:02:30,238 --> 00:02:31,616 Bonjour ? 29 00:02:32,910 --> 00:02:35,541 [hibou hululant] 30 00:02:42,262 --> 00:02:44,140 -[la sonnette sonne] -[musique surprenante] 31 00:02:48,315 --> 00:02:49,777 Qui est là ? 32 00:02:54,954 --> 00:02:57,585 [murmure fantomatique] 33 00:02:57,668 --> 00:02:59,630 [charnière grince] 34 00:03:06,476 --> 00:03:08,314 - [la porte claque] --[Harold halète] 35 00:03:08,397 --> 00:03:13,115 -[le verre se brise] -[objets crashés] 36 00:03:13,198 --> 00:03:15,621 [musique menaçante] 37 00:03:15,704 --> 00:03:16,998 [fusible craque] 38 00:03:23,510 --> 00:03:25,097 [Harold marmonne] 39 00:03:25,181 --> 00:03:27,811 -[l'horloge sonne] --[Harold halète] 40 00:03:29,189 --> 00:03:30,316 [clics de verrouillage] 41 00:03:31,026 --> 00:03:32,195 [s'exclame] Laisse-moi tranquille ! 42 00:03:32,278 --> 00:03:33,615 Reste loin de moi ! 43 00:03:33,698 --> 00:03:34,784 -[fort bruit sourd] --[Harold halète] 44 00:03:34,867 --> 00:03:37,455 [Harold gémit] 45 00:03:37,539 --> 00:03:39,417 [le feu rugit] 46 00:03:40,252 --> 00:03:41,547 [Harold tousse] 47 00:03:48,394 --> 00:03:49,855 [Harold crie] 48 00:03:50,565 --> 00:03:52,778 [feu sifflant] 49 00:03:57,538 --> 00:04:00,627 [une musique menaçante joue] 50 00:04:17,452 --> 00:04:20,040 ["Impie" de Sam Smith et Kim Petras joue] 51 00:04:20,124 --> 00:04:23,338 ♪ Maman ne sait pas Papa a chaud ♪ 52 00:04:23,422 --> 00:04:25,217 ♪ À la carrosserie ♪ 53 00:04:25,301 --> 00:04:27,430 ♪ Faire quelque chose de impie ♪ 54 00:04:27,513 --> 00:04:30,771 ♪ Il est assis pendant que elle le laisse tomber ♪ 55 00:04:30,854 --> 00:04:32,566 ♪ Elle va le faire éclater... ♪ 56 00:04:32,649 --> 00:04:33,860 [Isaiah] Bonjour, Nora. 57 00:04:33,943 --> 00:04:35,404 Ma personne préférée. Comment vas-tu? 58 00:04:35,488 --> 00:04:36,783 Bonjour, messieurs. Je vais bien. 59 00:04:36,866 --> 00:04:37,951 Bien. Hé, je veux un burrito au bacon 60 00:04:38,035 --> 00:04:39,370 et une de vos gaufres spéciales. 61 00:04:39,454 --> 00:04:40,456 [James] Je vais chercher une gaufre. 62 00:04:40,540 --> 00:04:42,168 Et puis peu importe vos céréales les plus colorées sont. 63 00:04:42,251 --> 00:04:43,922 -[Isaiah] Moi aussi. -Les gars! Le distributeur de cartes de crédit 64 00:04:44,005 --> 00:04:45,341 est en panne. En espèces seulement aujourd'hui. 65 00:04:45,424 --> 00:04:47,178 Tu réalises que nous vivons dans une société sans numéraire, n'est-ce pas ? 66 00:04:47,261 --> 00:04:49,098 -Oui, oui. -[Isaiah] Donc, juste pour clarifier, 67 00:04:49,182 --> 00:04:50,518 ça veut dire pas de nourriture ? 68 00:04:50,602 --> 00:04:51,729 Parce que nous mourons de faim. 69 00:04:52,689 --> 00:04:54,527 -Assommez-vous. -Des Saltins ? 70 00:04:54,610 --> 00:04:56,279 [James] Je n'avais pas réalisé les gens en ont réellement mangé. 71 00:04:56,363 --> 00:04:58,450 Ouais, je pensais que c'était quelque chose qui était gratuit avec de la soupe. 72 00:04:58,535 --> 00:05:00,121 Euh-huh. Ils sont. 73 00:05:02,918 --> 00:05:04,839 Frère. Ils ne sont pas mauvais. 74 00:05:04,922 --> 00:05:06,551 -C'est tout toi, frérot. -[Lucas] Surveillez vos arrières ! 75 00:05:08,470 --> 00:05:10,224 -[Lucas gémit] -[crèmes de planche à roulettes] 76 00:05:10,892 --> 00:05:12,186 Euh... 77 00:05:12,688 --> 00:05:15,150 H-- Hé, euh, ça va, Lucas ? 78 00:05:15,234 --> 00:05:18,073 [crache] Je me détends. [rires] 79 00:05:18,867 --> 00:05:19,910 [gémissements] 80 00:05:19,994 --> 00:05:21,246 [Nora] Lucas ! 81 00:05:22,206 --> 00:05:24,294 Bon sang! J'ai dit d'arrêter de faire ça ! 82 00:05:24,377 --> 00:05:25,797 -Êtes-vous d'accord? -[Lucas] Tout va bien, maman. 83 00:05:25,881 --> 00:05:27,425 C'est juste ma tête cette fois. 84 00:05:27,508 --> 00:05:28,887 [Nora] Oh, mon Dieu, c'est juste ta tête ? 85 00:05:28,970 --> 00:05:30,181 Je suis vraiment nerveux avec lui. 86 00:05:31,224 --> 00:05:33,520 Frère, comment cet homme est-il encore en vie ? 87 00:05:33,605 --> 00:05:35,692 [Nora] Lucas ! Non, non, non ! 88 00:05:37,028 --> 00:05:39,658 -[la cloche de l'école sonne] --[les étudiants applaudissent] 89 00:05:39,742 --> 00:05:41,328 [Coach Rifkin] Très bien ! 90 00:05:41,411 --> 00:05:44,668 Abandonnons pour nos Titans de Port Lawrence 91 00:05:44,752 --> 00:05:48,927 et leur capitaine d'équipe et ma personne préférée... 92 00:05:49,010 --> 00:05:53,477 Je n'étais pas censé dire ça mais je viens de le faire, Isaiah Howard ! 93 00:05:53,561 --> 00:05:57,276 - [Isaïe rugit] --[les étudiants applaudissent] 94 00:05:57,360 --> 00:05:58,905 Allez les Titans ! Allez les Titans ! 95 00:05:58,988 --> 00:06:00,324 Apportez-le ! On va l'apporter ! 96 00:06:00,407 --> 00:06:01,619 Apportez-le, apportez-le ! Ouais! 97 00:06:01,702 --> 00:06:04,207 Lycée de Port Lawrence ! Comment ça va ? 98 00:06:04,290 --> 00:06:07,463 [les étudiants applaudissent] 99 00:06:08,591 --> 00:06:09,885 Hé, chérie. 100 00:06:10,469 --> 00:06:12,223 -Papa... -Oh, désolé. [s'éclaircit la gorge] 101 00:06:12,306 --> 00:06:14,269 J'avais oublié qu'on était à l'école. Tu n'es pas ma fille. 102 00:06:14,352 --> 00:06:16,816 -Bonjour Margot. -Bonjour. 103 00:06:16,899 --> 00:06:18,778 Avez-vous apporté un livre à un rassemblement d'encouragement ? 104 00:06:19,780 --> 00:06:22,786 C'est ma façon de cacher ça Je n'ai aucun esprit d'école. 105 00:06:22,869 --> 00:06:24,289 Est-ce que ça marche ? 106 00:06:24,372 --> 00:06:26,126 Non, ce n'est pas le cas. 107 00:06:26,209 --> 00:06:28,923 Maintenant écoutez, c'est notre année ! 108 00:06:29,007 --> 00:06:31,762 Titans, c'est notre heure ! 109 00:06:32,764 --> 00:06:34,643 Tu penses aux jours de gloire sont derrière nous ? 110 00:06:34,727 --> 00:06:37,106 Oh non. Ils ont raison là, à notre portée. 111 00:06:37,189 --> 00:06:40,446 Maintenant, j'ai besoin que vous tenez le coup vos doigts de gloire et agitez-les ! 112 00:06:40,530 --> 00:06:42,743 --[les étudiants applaudissent] -Maintenant, lycée de Port Lawrence, 113 00:06:42,826 --> 00:06:46,041 J'ai besoin que vous sachiez tous que j'aime cette ville! 114 00:06:46,124 --> 00:06:48,880 Et Port Lawrence High, J'adore ce jeu ! 115 00:06:50,592 --> 00:06:52,053 Mais Port Lawrence High, 116 00:06:52,136 --> 00:06:54,432 le plus important de tous, Je vous aime les gars ! 117 00:06:54,515 --> 00:06:56,436 -[étudiant] Je t'aime, Isaiah ! -[la foule applaudit] 118 00:06:56,519 --> 00:06:58,816 Oh-oh, j'ai un petit problème ici. 119 00:06:58,900 --> 00:07:00,152 Non, non, James. 120 00:07:00,235 --> 00:07:01,822 --[James] Ouais, Titan ! -[Colin] Pas de bosse dans l'air, 121 00:07:01,906 --> 00:07:03,075 on en a parlé ! 122 00:07:03,158 --> 00:07:04,661 Je nous mène à la victoire ! 123 00:07:04,745 --> 00:07:05,997 [Colin] Non, ce n'est pas une chose ! 124 00:07:08,920 --> 00:07:10,799 Mon Dieu, les joueurs de football sont nuls, hein ? 125 00:07:13,053 --> 00:07:15,850 C'était... Euh, c'était genre, insensible, je suis désolé. 126 00:07:15,934 --> 00:07:18,523 Personne n’est vraiment nul. Tout le monde a ses affaires. 127 00:07:20,025 --> 00:07:23,156 Personne n'est nul ? Vous... Vous maintenez cela ? 128 00:07:23,240 --> 00:07:24,743 -Je ne sais pas. -Alors Jeffrey Dahmer, 129 00:07:24,827 --> 00:07:26,287 genre, c'est un mec cool ? 130 00:07:26,371 --> 00:07:27,833 Non, non, non, il ne l'est pas. 131 00:07:27,916 --> 00:07:30,504 Ou comme Andrew Johnson, c'est un refroidisseur ? 132 00:07:30,588 --> 00:07:36,015 [se moque] Je ne sais pas qui c'est, mais je dois te faire confiance. 133 00:07:36,099 --> 00:07:38,688 Sur trois. Prêts, un, deux, trois... 134 00:07:38,771 --> 00:07:40,232 [étudiants] Titans ! 135 00:07:40,315 --> 00:07:41,527 Je vous aime tellement. 136 00:07:41,610 --> 00:07:43,446 S'il vous plaît, ne laissez pas tomber le micro. C'est super cher. 137 00:07:43,531 --> 00:07:45,325 -[bruit de micro] -[anneaux de commentaires] 138 00:07:45,869 --> 00:07:47,288 Viens ici, bébé. 139 00:07:47,371 --> 00:07:50,712 [les étudiants applaudissent] 140 00:07:50,795 --> 00:07:53,383 -Hé, merci, Susan ! -C'est Isabelle. 141 00:07:53,466 --> 00:07:54,720 [Isaiah] Je vous aime tous ! 142 00:07:54,803 --> 00:07:56,472 Je ne sais pas pour toi, mais c'était vraiment bien. 143 00:07:56,557 --> 00:07:58,226 -Qu'est-ce que j'ai dit ? -Tu sais? Bro, je ne le suis même pas 144 00:07:58,310 --> 00:07:59,520 nerveux pour vendredi soir. 145 00:07:59,605 --> 00:08:01,482 -J'ai compris. -Attendez. C'est Sam. 146 00:08:01,567 --> 00:08:03,111 -Soyez cool. -Qu'est-ce que ça veut dire, "Soyez cool" ? 147 00:08:03,195 --> 00:08:04,948 Frère, donne-moi plus instructions spécifiques. 148 00:08:06,242 --> 00:08:07,453 'Souper? 149 00:08:08,748 --> 00:08:09,958 'Souper? 150 00:08:10,919 --> 00:08:12,046 'Souper? 151 00:08:14,217 --> 00:08:15,929 - Qu'est-ce que c'était que ça ? -Eh bien, je ne sais pas. 152 00:08:16,012 --> 00:08:17,682 Je pensais que nous étions juste se dire bonjour. 153 00:08:17,766 --> 00:08:19,728 Non, c'était très moment délicat. 154 00:08:19,811 --> 00:08:20,939 Nous étions comme à cinq pas de là 155 00:08:21,022 --> 00:08:22,609 de quelque chose de substantiel Je peux en parler à mon thérapeute. 156 00:08:22,692 --> 00:08:24,028 Eh bien, tu ne m'as pas donné n'importe quelle direction, mec. 157 00:08:24,111 --> 00:08:25,657 --[Allison] Hé, bébé. -Comme un... Oh, salut. 158 00:08:27,243 --> 00:08:29,539 [soupir] James toujours n'a pas invité Sam à sortir. 159 00:08:29,623 --> 00:08:31,125 D'accord, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 160 00:08:31,209 --> 00:08:32,503 Pourquoi êtes-vous tous dans mon entreprise ? 161 00:08:32,587 --> 00:08:34,298 Euh, parce que nous t'aimons. 162 00:08:34,382 --> 00:08:37,639 -Euh, l'ennui. -[Allison et Isaiah rient] 163 00:08:37,722 --> 00:08:39,601 Oh, pas encore ! 164 00:08:39,685 --> 00:08:41,563 Qu'est-ce qui ne va pas? 165 00:08:41,647 --> 00:08:44,485 Hé, vous tous ! Fête d'Halloween, chez moi, demain soir. 166 00:08:44,569 --> 00:08:46,072 Venez habillé pour impressionner. 167 00:08:46,155 --> 00:08:47,324 -Tu es là ou tu es... -[couinement de cochon] 168 00:08:47,408 --> 00:08:49,955 C'est un cochon qui couine ? 169 00:08:50,038 --> 00:08:53,503 Ouais, la personne qui est me troller a modifié l'invitation. 170 00:08:53,587 --> 00:08:55,465 -A quel point est-ce grave ? -Des milliers de vues ce matin. 171 00:08:55,550 --> 00:08:57,052 Mille ? 172 00:08:57,136 --> 00:08:58,723 Regardez, mille vues ce n'est pas si mal. 173 00:08:58,806 --> 00:09:00,350 Mille vues, c'est comme tout le monde que tu connais 174 00:09:00,434 --> 00:09:01,770 fois, genre, cinq. 175 00:09:01,854 --> 00:09:02,981 Ce pourrait être la même personne 176 00:09:03,064 --> 00:09:04,860 je le regarde mille fois, d'accord ? 177 00:09:04,943 --> 00:09:06,237 -Peu probable. --[Isaiah] Hum ? 178 00:09:06,321 --> 00:09:07,574 Tellement probable. 179 00:09:07,657 --> 00:09:09,285 D'accord, eh bien, c'est tellement ennuyeux, 180 00:09:09,368 --> 00:09:11,665 parce que c'est clairement quelqu'un dans cette école. 181 00:09:11,749 --> 00:09:14,170 Mais je ne suis méchant avec personne. Je suis littéralement super gentil. 182 00:09:14,253 --> 00:09:16,132 -Alors pourquoi je suis trollé ? -N'est-ce pas? 183 00:09:16,215 --> 00:09:17,927 D'ailleurs, Est-ce que Sam vient à ta fête ? 184 00:09:18,011 --> 00:09:19,263 Vraiment? je vais juste me retourner 185 00:09:19,347 --> 00:09:20,808 la conversation vous est revenue ? 186 00:09:20,892 --> 00:09:22,771 Oui, Allison. Les gens font des choses folles quand ils sont amoureux. 187 00:09:22,854 --> 00:09:24,608 -J'ai l'air d'un cochon ! -Isaïe, 188 00:09:24,691 --> 00:09:27,071 puis-je, euh, un mot rapide ? 189 00:09:27,154 --> 00:09:29,408 Ouais. D'accord. 190 00:09:29,492 --> 00:09:31,914 A plus tard. [grognements] Sortez d'ici. 191 00:09:31,997 --> 00:09:33,793 --[Isaiah rit] -[Allison] C'est frustrant. 192 00:09:33,876 --> 00:09:34,920 [Isaiah] Quoi de neuf, M. Stokes ? 193 00:09:35,003 --> 00:09:36,297 [Colin] Très bien, Isaiah, le voilà. 194 00:09:36,381 --> 00:09:37,550 - Asseyez-vous. -Comment vas-tu? 195 00:09:37,634 --> 00:09:39,345 Je vais bien, je vais bien, merci. 196 00:09:39,428 --> 00:09:41,850 Hé, match incroyable la semaine dernière. Tu étais en feu. 197 00:09:41,934 --> 00:09:43,019 Hé, merci, mec. 198 00:09:43,103 --> 00:09:44,355 je ne veux pas être une déception ici. 199 00:09:44,438 --> 00:09:47,695 D'une manière ou d'une autre, tu as atterri en probation académique 200 00:09:47,779 --> 00:09:50,158 et tu ne peux pas jouer dans le match de vendredi. 201 00:09:50,827 --> 00:09:53,624 [rires d'incrédulité] 202 00:09:55,001 --> 00:09:56,045 Désolé. 203 00:09:57,047 --> 00:09:58,801 -Attends, quoi ? --[Colin] Ouais. 204 00:09:59,636 --> 00:10:01,389 Eh bien non. 205 00:10:01,472 --> 00:10:02,684 Monsieur, je vais devoir jouer. 206 00:10:02,767 --> 00:10:04,311 Il y aura éclaireurs à ce match. 207 00:10:04,395 --> 00:10:05,397 Écoute, calme-toi, d'accord ? 208 00:10:05,480 --> 00:10:06,692 j'ai déjà parlé à Mlle Dowling, 209 00:10:06,775 --> 00:10:08,111 et elle a dit tout ce que tu as à faire 210 00:10:08,194 --> 00:10:09,739 c'est obtenir un A sur le grand test d'histoire demain, 211 00:10:09,823 --> 00:10:12,494 elle te retirera de la probation, pas de problème. 212 00:10:12,579 --> 00:10:14,123 Il y a un contrôle d'histoire demain ? 213 00:10:14,206 --> 00:10:17,171 [rires] Vous êtes hilarant. 214 00:10:17,254 --> 00:10:19,216 C'est pour ça que tout le monde t'aime. 215 00:10:19,300 --> 00:10:22,473 Oui, il y a un grand test d'histoire demain et tu dois le tuer. 216 00:10:23,057 --> 00:10:25,312 D'accord? Nous comptons tous sur toi, prends ce A. 217 00:10:25,395 --> 00:10:27,191 -Ouais. -Ouais. 218 00:10:27,274 --> 00:10:29,821 Alors je pourrai applaudir pour vous au jeu. 219 00:10:29,905 --> 00:10:33,286 [musique dramatique] 220 00:11:02,386 --> 00:11:05,433 [grincement de vis] 221 00:11:09,818 --> 00:11:11,655 -Bouh ! --[Ben crie] Oh ! 222 00:11:11,738 --> 00:11:14,076 -Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé. -[Ben] Oh, merde ! 223 00:11:14,159 --> 00:11:15,412 Désolé. Cela s’est retourné contre nous. 224 00:11:15,495 --> 00:11:17,249 -Je ne l'ai pas fait... Désolé. -[Ben gémit] 225 00:11:17,332 --> 00:11:18,334 Ça va ? 226 00:11:18,418 --> 00:11:20,380 Qui... Qui es-tu ? 227 00:11:20,463 --> 00:11:22,927 Je m'appelle Nathan Bratt. Je suis le nouveau propriétaire. 228 00:11:23,011 --> 00:11:24,598 Ben Howard. C'est gentil de enfin vous rencontrer en personne. 229 00:11:24,681 --> 00:11:25,683 Ah, oui. 230 00:11:25,766 --> 00:11:26,977 Désolé, cela prend si longtemps. 231 00:11:27,060 --> 00:11:28,731 Oh non, tu plaisantes ? 232 00:11:28,814 --> 00:11:30,526 Cet endroit a été assis vide pendant 30 ans, 233 00:11:30,610 --> 00:11:31,612 donc je comprends. 234 00:11:31,695 --> 00:11:32,822 Nous ne faisons pas grand chose de plus 235 00:11:32,906 --> 00:11:34,033 que de faire fonctionner les bases. 236 00:11:34,116 --> 00:11:35,327 Super, c'est tout ce dont j'ai besoin, 237 00:11:35,410 --> 00:11:36,830 à condition de le rendre vivable. 238 00:11:36,914 --> 00:11:38,751 C'est une énorme amélioration pour moi. 239 00:11:38,834 --> 00:11:40,003 [rires] Croyez-moi. 240 00:11:41,882 --> 00:11:44,638 Donc, euh, tu as hérité la maison ? 241 00:11:44,721 --> 00:11:48,394 Ouais, ouais. Il s'avère que Je suis le parent vivant le plus proche. 242 00:11:48,478 --> 00:11:50,691 Je sais, c'est ce que j'ai dit. [rires] 243 00:11:50,733 --> 00:11:52,695 Je n'aurais jamais pensé que je le serais un propriétaire avec mon salaire, 244 00:11:52,779 --> 00:11:54,658 surtout une maison comme celle-ci, tu sais ? 245 00:11:54,741 --> 00:11:56,160 Je veux dire, c'est... 246 00:11:56,243 --> 00:11:58,081 J'aime toutes ces créatures. 247 00:11:58,164 --> 00:11:59,751 Je pense avoir vu un yak là-bas. [rires] 248 00:11:59,834 --> 00:12:01,379 C'est sauvage. 249 00:12:02,882 --> 00:12:04,218 Où est-ce que ça va ? 250 00:12:04,301 --> 00:12:05,596 Sous-sol. 251 00:12:05,680 --> 00:12:08,059 Tu as entendu ce qui s'est passé là-bas, non ? 252 00:12:08,142 --> 00:12:10,982 Oh ouais. C'est horrible. C'est terrible. 253 00:12:11,065 --> 00:12:12,652 L'avocat m'en a informé. 254 00:12:12,735 --> 00:12:13,987 Tu sais, elle a dit que les parents 255 00:12:14,071 --> 00:12:15,658 disparu après la mort de l'enfant. 256 00:12:15,741 --> 00:12:17,662 Donc vous savez ce que cela signifie. 257 00:12:19,039 --> 00:12:20,166 Quoi? 258 00:12:20,250 --> 00:12:22,630 Les parents l'ont fait, évidemment. 259 00:12:22,714 --> 00:12:25,928 Ce sont toujours les parents, non ? [rires] 260 00:12:26,722 --> 00:12:28,224 Je vais aller voir ça maintenant. 261 00:12:28,809 --> 00:12:30,061 Eh bien, la porte est coincée. 262 00:12:30,145 --> 00:12:32,232 Ouais, ça ne bougera pas. 263 00:12:32,315 --> 00:12:34,027 Je veux dire, même si j'étais capable de le faire bouger, 264 00:12:34,111 --> 00:12:36,073 il y a probablement tant de dégâts là-bas, 265 00:12:36,157 --> 00:12:37,618 Je n'ai pas pu le mettre au code. 266 00:12:37,702 --> 00:12:38,954 Je veux dire, c'est mieux tu me laisses juste 267 00:12:39,038 --> 00:12:40,290 panneau sur tout ça 268 00:12:40,373 --> 00:12:42,461 et fais comme si ce n'est même pas ici. 269 00:12:42,545 --> 00:12:44,256 Oh, mec ! 270 00:12:44,339 --> 00:12:46,260 Je veux au moins voir ce qu'il y a là-bas en premier. 271 00:12:48,557 --> 00:12:50,477 Allez. Cela me dérange si je... 272 00:12:51,062 --> 00:12:52,063 C'est ta maison. 273 00:12:52,147 --> 00:12:53,901 Ouais, d'accord. Oui. 274 00:12:56,071 --> 00:12:59,244 Oh, c'est dur. [grognements] 275 00:13:01,082 --> 00:13:05,925 [gémissements] Fils de pute ! C'était stupide. 276 00:13:06,008 --> 00:13:07,970 -C'était vraiment stupide. -Ouais, c'était stupide. 277 00:13:09,098 --> 00:13:10,433 N'y touchez pas. Oh mon Dieu. 278 00:13:10,517 --> 00:13:11,519 Tu vas avoir besoin de points de suture. 279 00:13:11,603 --> 00:13:14,024 Vraiment? Vous pensez ? 280 00:13:14,107 --> 00:13:15,778 -Je vais te conduire. -Oh mec! 281 00:13:15,861 --> 00:13:17,030 Je dois le garder au-dessus de ma tête. 282 00:13:17,114 --> 00:13:18,115 [Ben] Ouais. 283 00:13:18,199 --> 00:13:20,746 [musique menaçante] 284 00:13:35,860 --> 00:13:37,028 [clics du loquet] 285 00:13:39,366 --> 00:13:42,497 [Ben] J'ai passé trois semaines à cette maison effrayante de Biddle. 286 00:13:42,582 --> 00:13:44,209 Cela vaut un peu de luxe, non ? 287 00:13:44,293 --> 00:13:46,882 Un pack de 12, ces cupcakes tu aimes les rayures ? 288 00:13:46,965 --> 00:13:48,969 Nous avons déjà parlé à propos de tout cela. 289 00:13:49,052 --> 00:13:51,223 Tout en extra entre dans le 529. 290 00:13:51,307 --> 00:13:53,729 Nous ne pouvons pas être sûrs que il va faire un tour complet. 291 00:13:53,812 --> 00:13:55,733 Allez, Laura, vous avez vu cet enfant jouer. 292 00:13:55,816 --> 00:13:57,820 -C'est une chose sûre. -Alors je suis juste stupide ? 293 00:13:57,904 --> 00:14:00,199 Est-ce vrai ? Nous devrions juste dépenser comme s'il n'y avait pas d'urgence ? 294 00:14:00,283 --> 00:14:02,580 -Je n'ai pas dit ça. -Je crois en Isaïe 295 00:14:02,663 --> 00:14:04,082 autant que toi, Ben, 296 00:14:04,166 --> 00:14:05,376 mais tu ne peux pas accrocher le futur 297 00:14:05,460 --> 00:14:07,339 de cette famille sur votre fils. 298 00:14:07,422 --> 00:14:08,926 -Nous sommes assis ici à parler de... -Ben ! Ben. 299 00:14:09,009 --> 00:14:10,554 [Ben soupire] 300 00:14:13,476 --> 00:14:14,604 Hé. 301 00:14:16,231 --> 00:14:18,486 Comment s’est passé l’entraînement ? Tu te sens bien pour vendredi ? 302 00:14:19,906 --> 00:14:21,910 Ouais. Ouais, super. 303 00:14:35,478 --> 00:14:37,023 [Margot parle un langage secret] Ydgou odgokdgay ? 304 00:14:39,236 --> 00:14:42,200 [en anglais] Notre langage secret, vraiment ? 305 00:14:42,283 --> 00:14:44,454 [en langage secret] Wdge adgalwdgays udguse idgit 306 00:14:44,539 --> 00:14:47,168 whdgen sdgomthdging wdgas wrdgong. 307 00:14:47,252 --> 00:14:50,299 [en anglais] Eh bien, nous ne sommes pas huit plus. Et je vais bien. 308 00:14:50,383 --> 00:14:53,472 Non, ce n'est pas le cas. Vous faites votre visage d'Isaiah. 309 00:14:53,557 --> 00:14:54,809 Et quel est mon visage d'Isaiah ? 310 00:14:54,892 --> 00:14:56,437 Vous savez, le... 311 00:14:57,648 --> 00:14:59,777 "Je m'appelle Isaiah et tout est cool 312 00:14:59,861 --> 00:15:03,744 parce que je suis cool, cool, cool." 313 00:15:03,827 --> 00:15:05,413 [les deux rient] 314 00:15:10,674 --> 00:15:12,177 Je pouvais les entendre depuis ma fenêtre. 315 00:15:12,762 --> 00:15:14,139 Ce n'est vraiment pas juste à toi combien 316 00:15:14,222 --> 00:15:15,809 ils ont du cheval sur votre carrière de footballeur. 317 00:15:15,893 --> 00:15:19,316 Cela n'a pas d'importance. Je ne peux pas jouer de toute façon. 318 00:15:20,318 --> 00:15:21,696 De quoi parles-tu? 319 00:15:23,575 --> 00:15:25,996 Si je n'obtiens pas de A au test d'histoire de demain, 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,248 Je m'absente du jeu. 321 00:15:27,833 --> 00:15:29,461 Et puis je ne suis pas bon à personne. 322 00:15:31,131 --> 00:15:32,175 Le football est tout ce que j'ai. 323 00:15:34,179 --> 00:15:36,350 Hé, le football n'est pas tout ce que tu as. 324 00:15:39,314 --> 00:15:42,320 Tu es excellent à manger des hot-dogs. 325 00:15:43,155 --> 00:15:45,702 Et tu as une boîte à chaussures plein de cartes Pokémon 326 00:15:45,786 --> 00:15:47,665 que tu aurais vraiment dû débarrassé maintenant. 327 00:15:47,748 --> 00:15:50,503 Et quand tu chantes sous la douche, 328 00:15:50,587 --> 00:15:53,008 tu n'as pas peur de laisser tout le quartier le sait 329 00:15:53,092 --> 00:15:55,346 -que tu es sourd. --[rires] 330 00:15:56,599 --> 00:15:58,687 Ouais, je suis sérieux, Margot. 331 00:15:58,770 --> 00:16:00,732 Hé, ce n'est pas grave. 332 00:16:00,816 --> 00:16:03,947 Tout ce que tu as à faire c'est obtenir un A au prochain test. 333 00:16:04,030 --> 00:16:06,661 Alors, quelle part de la Constitution as-tu lu ? 334 00:16:09,416 --> 00:16:11,253 Eh bien, j'ai écouté la majeure partie de Hamilton. 335 00:16:13,340 --> 00:16:14,342 Pas la Constitution. 336 00:16:14,426 --> 00:16:16,013 Okay, et si tu m'aidais ? 337 00:16:16,096 --> 00:16:17,515 Comme étudier ? 338 00:16:17,600 --> 00:16:18,852 -Ça pourrait être amusant, oui ! -Non, nerd. 339 00:16:18,935 --> 00:16:20,062 Genre, montre-moi tes réponses. 340 00:16:21,481 --> 00:16:23,778 Tu veux dire que tu me veux pour t'aider à tricher ? 341 00:16:23,862 --> 00:16:25,657 Je veux dire, tu peux l'appeler comme tu veux. 342 00:16:25,741 --> 00:16:27,076 Je viens de le faire. C'est de la triche. 343 00:16:27,160 --> 00:16:29,331 -S'il te plaît, Margot. S'il te plaît! -Je ne veux pas faire ça ! 344 00:16:30,876 --> 00:16:33,464 [parlant un langage secret] Est-ce que je pense que ça va aller une fois ? 345 00:16:33,548 --> 00:16:35,009 C'est parti, c'est parti. 346 00:16:36,846 --> 00:16:39,100 -[en anglais] Juste pour cette fois. -Ouais! Ouais! 347 00:16:39,184 --> 00:16:40,979 Merci beaucoup! Merci. 348 00:16:41,063 --> 00:16:42,315 -Tu me le dois. -Je sais. 349 00:16:42,398 --> 00:16:44,110 [musique tendue] 350 00:16:54,632 --> 00:16:56,468 [Mme. Dowling ronfle] 351 00:16:58,347 --> 00:17:00,017 [Isaiah s'éclaircit la gorge, tousse] 352 00:17:14,087 --> 00:17:15,882 [la cloche de l'école sonne] 353 00:17:15,966 --> 00:17:18,053 Oh, c'était tellement dangereux. [respirant lourdement] 354 00:17:18,137 --> 00:17:20,308 Mais aussi, une telle précipitation. 355 00:17:20,391 --> 00:17:22,478 Oh, mon Dieu, je vais certainement journal à ce sujet ce soir. 356 00:17:22,563 --> 00:17:23,982 S'il vous plaît, ne mettez pas notre crime par écrit. 357 00:17:24,024 --> 00:17:25,777 -Droite. -Hé, au fait, 358 00:17:25,861 --> 00:17:27,113 comment pensez-vous que nous avons fait ? 359 00:17:28,073 --> 00:17:29,994 Allez. Un A, bien sûr. 360 00:17:30,077 --> 00:17:31,956 Vous jouez à ce jeu. 361 00:17:33,292 --> 00:17:36,381 [rires] Merci, Margot. 362 00:17:39,095 --> 00:17:41,224 Hé, et pourquoi pas après l'école aujourd'hui... 363 00:17:41,308 --> 00:17:43,062 [Allison] Je suis foutu ! 364 00:17:43,145 --> 00:17:44,356 -Salut. -Qu'est-ce qui ne va pas? 365 00:17:44,439 --> 00:17:46,318 Ok, donc ce troll 366 00:17:46,401 --> 00:17:48,782 j'ai envoyé l'invitation à mes parents, 367 00:17:48,865 --> 00:17:52,205 étiquetés, envoyés par DM et envoyés par e-mail. 368 00:17:52,288 --> 00:17:54,000 --[Isaïe] Un mot ? -Ouais, genre, qui fait ça ? 369 00:17:54,084 --> 00:17:56,631 Qui me déteste à ce point ? 370 00:17:56,714 --> 00:17:58,384 Ma mère m'a fait supprimer le message. 371 00:17:58,467 --> 00:18:00,137 Je vais devoir annuler la fête. 372 00:18:01,766 --> 00:18:03,394 Euh, non, ce n'est pas le cas. 373 00:18:04,563 --> 00:18:06,943 Vous avez juste besoin d'un nouveau lieu. Allez. 374 00:18:11,284 --> 00:18:12,746 ["Bonne chance" par Abhi Le Nomade joue] 375 00:18:12,830 --> 00:18:13,748 ♪ Tu es si dangereux ♪ 376 00:18:13,832 --> 00:18:15,752 ♪ Tu ne peux pas vraiment reste avec nous ♪ 377 00:18:15,836 --> 00:18:17,589 ♪ J'ai donné ma vie pour ça ♪ 378 00:18:17,673 --> 00:18:19,552 ♪ Tu es si bon de change-le ♪ 379 00:18:19,635 --> 00:18:22,098 ♪ Fille, ne te précipite pas ♪ 380 00:18:22,181 --> 00:18:24,018 ♪ On ne peut pas vraiment traîner avec toi ♪ 381 00:18:24,102 --> 00:18:25,564 ♪ Vous vivez tous la vie ♪ 382 00:18:25,647 --> 00:18:26,899 [la chanson s'arrête] 383 00:18:28,987 --> 00:18:30,322 Oh, ouais. 384 00:18:33,788 --> 00:18:35,542 [riant] 385 00:18:36,544 --> 00:18:37,755 [Isaïe] Est-ce que cela vous suffit ? 386 00:18:37,838 --> 00:18:39,507 --[Allison] C'est tellement bon ! --[Isaiah] C'est vrai ? [rires] 387 00:18:39,592 --> 00:18:42,054 [James] Je n'arrive pas à croire que nous soyons je vais faire la fête à la maison Biddle. 388 00:18:43,098 --> 00:18:45,604 [Isaiah] Mon père toujours utilise le même code. 389 00:18:45,687 --> 00:18:47,106 [James] Merci, Ben. 390 00:18:47,190 --> 00:18:48,985 [Isaïe rit] 391 00:18:49,068 --> 00:18:50,112 Mm-hmm. 392 00:18:51,657 --> 00:18:54,370 -Ouais! -[tous rient] 393 00:18:54,454 --> 00:18:56,709 [Isaiah] Le nouveau propriétaire ne le fait pas emménagez jusqu'à demain. 394 00:18:56,792 --> 00:18:59,673 [musique étrange] 395 00:19:03,013 --> 00:19:04,098 Bienvenue. 396 00:19:04,182 --> 00:19:05,727 - Voilà ce qui se passe. -Euh-huh. 397 00:19:05,811 --> 00:19:06,979 -Qu'est-ce que je t'ai dit ? -Ouah. 398 00:19:07,063 --> 00:19:08,065 Malade, non ? 399 00:19:08,148 --> 00:19:10,277 [James] Cela vaut la peine de perdre la confiance de ton père. 400 00:19:10,361 --> 00:19:13,325 --[rires] Un mot. --[Allison] C'est cool, c'est cool. 401 00:19:14,285 --> 00:19:15,664 -Je vous l'avais dit les gars. -[décompression du sac] 402 00:19:20,924 --> 00:19:22,553 Qu'est-ce que tu es censé être ? 403 00:19:23,930 --> 00:19:25,307 Couverture d'un roman d'amour ? 404 00:19:25,391 --> 00:19:26,852 -Non. -Un bricoleur d'un porno. 405 00:19:26,936 --> 00:19:28,146 Non. 406 00:19:28,230 --> 00:19:29,525 Tu es torse nu, 407 00:19:29,608 --> 00:19:31,444 tu n'as pas de costume, tu viens juste... 408 00:19:31,529 --> 00:19:33,700 - Il a oublié une chemise. -Mec. Je suis Thor. 409 00:19:33,783 --> 00:19:38,041 Oh, bébé. Pourquoi Thor tu portes un pantalon cargo ? 410 00:19:38,918 --> 00:19:40,547 Vous détestez ça. Oubliez ça. Oubliez ça. 411 00:19:40,630 --> 00:19:42,593 -La haine est... La haine est forte... --[Isaiah] Oubliez ça ! 412 00:19:43,343 --> 00:19:44,638 Heureux maintenant ? 413 00:19:44,722 --> 00:19:46,559 Honnêtement? Non, c'était l'or de la comédie. 414 00:19:46,642 --> 00:19:47,811 [rires] 415 00:19:50,107 --> 00:19:51,944 Hé, où est-ce que ce gamin est encore mort ? 416 00:19:52,779 --> 00:19:54,742 [Isaïe] Il est mort dans la cave. 417 00:19:54,825 --> 00:19:57,873 Pris en feu, et il s'est retrouvé coincé à l'intérieur. 418 00:19:57,956 --> 00:19:59,919 [James] Comme mon bagel ce matin. 419 00:20:00,002 --> 00:20:01,004 Exactement. 420 00:20:01,087 --> 00:20:02,465 Ok, euh, et si cet endroit 421 00:20:02,549 --> 00:20:04,427 est-il vraiment hanté ? 422 00:20:05,095 --> 00:20:08,561 Alors c'est le parfait maison de fête à Halloween. 423 00:20:08,645 --> 00:20:10,523 [une musique de danse optimiste joue] 424 00:20:10,607 --> 00:20:12,653 -[l'électricité zappe] -[la musique s'arrête] 425 00:20:12,736 --> 00:20:13,821 [James] La fête est finie ? 426 00:20:13,905 --> 00:20:16,034 [Isaïe] Non, c'est probablement un disjoncteur déclenché. 427 00:20:16,994 --> 00:20:18,706 Solution facile si nous pouvons trouver la boîte. 428 00:20:19,833 --> 00:20:22,589 [musique menaçante] 429 00:20:25,804 --> 00:20:28,141 [charnière grince] 430 00:20:29,561 --> 00:20:30,855 Avez-vous vu ça ? 431 00:20:34,070 --> 00:20:36,867 [James] Oh, cool. Marchons simplement vers le son effrayant. 432 00:20:38,705 --> 00:20:40,709 Je-- je-- j'étais sarcastique. 433 00:20:40,792 --> 00:20:43,380 Hé! Yo! 434 00:20:43,463 --> 00:20:45,885 [musique inconfortable] 435 00:20:45,969 --> 00:20:49,225 [la charnière grince] 436 00:20:49,308 --> 00:20:52,106 Hum. Je parie que la boîte à fusibles est là-bas. 437 00:20:52,189 --> 00:20:54,318 [James] Ouais, probablement juste à quelques mètres 438 00:20:54,402 --> 00:20:55,822 d'où ce gamin brûlé vif. 439 00:20:55,905 --> 00:20:57,534 --[Margot] Hé. --[tous s'exclament] 440 00:20:57,617 --> 00:20:59,287 [Margot] Que faites-vous les gars ? 441 00:20:59,370 --> 00:21:01,584 -Margot ? --[Allison] Qu'est-ce que tu fais ici ? 442 00:21:01,667 --> 00:21:03,003 J'ai été invité. 443 00:21:03,086 --> 00:21:04,464 Par qui ? 444 00:21:06,927 --> 00:21:09,933 --[Margot s'éclaircit la gorge] -Oh moi. 445 00:21:10,017 --> 00:21:12,229 Moi, ouais, c'est moi qui a invité Margot. 446 00:21:12,313 --> 00:21:14,067 Je veux dire, tout le monde était invité, non ? 447 00:21:14,150 --> 00:21:15,444 [James murmure] Vous écrasez ça. 448 00:21:15,528 --> 00:21:17,239 Donc, je pensais que la fête commençait à 20h00. 449 00:21:17,323 --> 00:21:18,450 Où est tout le monde ? 450 00:21:18,534 --> 00:21:20,580 Tout le monde normalement arrive avec une heure de retard. 451 00:21:20,663 --> 00:21:22,208 En général, ils le savent tous. 452 00:21:22,291 --> 00:21:25,339 Euh, désolé si ce n'était pas le cas plus clair sur votre invitation. 453 00:21:26,717 --> 00:21:28,428 Est-ce de la politesse ou condescendance ? 454 00:21:28,512 --> 00:21:30,642 [rires] Tu es drôle. 455 00:21:30,725 --> 00:21:33,523 Euh, écoute, pouvons-nous juste rallumer les lumières ? 456 00:21:33,606 --> 00:21:36,654 -Ouais. -Cool. Qui va descendre avec moi ? 457 00:21:36,737 --> 00:21:38,156 -Certainement pas. --[Margot] Je vais avec toi. 458 00:21:38,240 --> 00:21:39,367 Euh, non. 459 00:21:39,450 --> 00:21:42,331 Euh, écoute, tu restes, d'accord ? 460 00:21:42,414 --> 00:21:44,335 Et James va m'accompagner. 461 00:21:44,418 --> 00:21:46,924 -Non, James reste ici aussi. -Pour de vrai ? 462 00:21:47,007 --> 00:21:48,928 D'accord, donc en fait, je je veux venir avec toi. 463 00:21:49,011 --> 00:21:51,057 -Rester. -Super patriarcal, merci. 464 00:21:51,140 --> 00:21:53,520 S'il te plaît, peux-tu juste être cool ? 465 00:21:56,317 --> 00:21:57,904 Ouais. Je vais rester ici. 466 00:21:57,988 --> 00:21:59,156 Merci. 467 00:21:59,240 --> 00:22:00,577 [respire profondément] D'accord. 468 00:22:03,123 --> 00:22:04,668 [Isaiah s'éclaircit la gorge] 469 00:22:04,751 --> 00:22:07,506 [les escaliers grincent] 470 00:22:07,591 --> 00:22:10,387 [musique menaçante] 471 00:22:18,320 --> 00:22:21,535 [musique étrange] 472 00:22:25,375 --> 00:22:27,004 Okay, mec, c'est juste un sous-sol. 473 00:22:28,006 --> 00:22:29,635 Vous avez été à un sous-sol avant. 474 00:22:30,260 --> 00:22:33,475 [respire profondément] D'accord. 475 00:22:57,524 --> 00:22:59,402 --[Isaiah crie] -[musique surprenante] 476 00:23:01,072 --> 00:23:02,784 [Isaïe haletant] 477 00:23:04,579 --> 00:23:05,873 [soupirs] C'est juste un masque. 478 00:23:08,503 --> 00:23:12,511 [musique troublante] 479 00:23:23,241 --> 00:23:24,786 -[la charnière grince] - [la porte claque] 480 00:23:24,870 --> 00:23:26,247 [Allison] James, ce n'est pas drôle ! 481 00:23:26,331 --> 00:23:27,374 Ce n'était pas moi. 482 00:23:27,458 --> 00:23:28,961 -Tu n'as pas fait ça ? -Quoi? 483 00:23:29,045 --> 00:23:30,380 --[Allison] Isaïe ? --[Margot] Isaïe ? 484 00:23:30,464 --> 00:23:31,675 -Hé, Isaiah, ça va ? -Isaïe ! 485 00:23:31,759 --> 00:23:33,386 -Isaïe ! - Et s'il est blessé ? 486 00:23:33,470 --> 00:23:34,765 J'essaie! 487 00:23:34,848 --> 00:23:36,852 -Isaïe ! -Isaïe ! Êtes-vous d'accord? 488 00:23:36,935 --> 00:23:38,898 -[bruit sourd] --[James grogne] 489 00:23:38,981 --> 00:23:42,906 [coucous et carillons d'horloge] 490 00:23:45,953 --> 00:23:47,039 Isaïe ? 491 00:23:47,122 --> 00:23:51,214 -[des escaliers grincent] -[musique tendue] 492 00:23:55,013 --> 00:23:56,391 - [des bruits sourds de porte] -[clics d'obturateur] 493 00:23:56,474 --> 00:23:58,019 --[Allison crie] -Dites fromage ! [riant] 494 00:23:58,103 --> 00:23:59,606 Ce n'est pas drôle ! 495 00:23:59,689 --> 00:24:02,111 -Mais tu n'as pas vu ton visage. --[Allison gémit] 496 00:24:02,194 --> 00:24:03,656 [Isaïe rit] 497 00:24:03,739 --> 00:24:05,450 Attendez. Où est la photo ? 498 00:24:05,535 --> 00:24:07,246 Oh, tu es en fait pas censé le secouer. 499 00:24:07,329 --> 00:24:08,999 C'est un retour de quand les produits chimiques 500 00:24:09,083 --> 00:24:10,545 étaient en fait mouillés sur le papier. 501 00:24:10,628 --> 00:24:13,717 C'est un mythe propagé par la chanson à succès "Hey Ya!" 502 00:24:15,011 --> 00:24:18,226 Vous savez, "Secoue-le comme une photo Polaroïd ?" 503 00:24:18,309 --> 00:24:19,563 ♪ Hé toi ♪ 504 00:24:19,646 --> 00:24:21,440 [rires] Vous n'êtes pas fans d'OutKast ? 505 00:24:22,694 --> 00:24:23,904 Sourire! 506 00:24:23,988 --> 00:24:26,535 -[clics d'obturateur] -[vrombissement de la caméra] 507 00:24:26,618 --> 00:24:27,912 [la musique de danse reprend] 508 00:24:27,996 --> 00:24:29,624 Oh, bien. Vous avez trouvé la boîte à fusibles. 509 00:24:29,708 --> 00:24:31,628 Euh, non. 510 00:24:31,712 --> 00:24:33,381 Non, ce n'était pas là-bas. 511 00:24:34,049 --> 00:24:36,972 [Allison] Okay, eh bien, peu importe, ça marche maintenant. 512 00:24:37,055 --> 00:24:38,099 Ce soir, ça va être amusant. 513 00:24:38,183 --> 00:24:40,395 Je veux m'amuser. 514 00:24:40,479 --> 00:24:42,942 Alors finissons la configuration avant que tout le monde n'arrive, 515 00:24:43,026 --> 00:24:44,111 à 9h00. 516 00:24:46,950 --> 00:24:51,000 Hmm. La ponctualité n'est pas bizarre. [rires] 517 00:24:51,083 --> 00:24:53,338 Vous êtes les gars bizarres. Je suis le normal. 518 00:24:53,421 --> 00:24:54,549 Être à l’heure, c’est cool. 519 00:25:03,609 --> 00:25:04,694 [les étudiants bavardent] 520 00:25:04,778 --> 00:25:06,782 ["Cordes" par Ark Woods et RUSL jouer] 521 00:25:06,865 --> 00:25:10,623 ♪ Je parie que ta maman te l'a dit elle pense que je ne suis pas bon pour toi ♪ 522 00:25:10,706 --> 00:25:14,004 ♪ Je parie que ton papa a dit Ce n'est pas moi ♪ 523 00:25:14,088 --> 00:25:18,304 ♪ Je parie que tes amis te l'ont dit que je ne le suis pas ♪ 524 00:25:18,388 --> 00:25:20,225 ♪ Et que j'avancerai plus vite ♪ 525 00:25:20,308 --> 00:25:22,730 ♪ Qu'une balle sortie d'une arme à feu ♪ 526 00:25:22,814 --> 00:25:25,026 ♪ Mais ce n'est pas vrai Je n'ai rien d'autre que du temps ♪ 527 00:25:25,110 --> 00:25:26,613 ♪ Mais je ne le gaspille pas Je ne joue à aucun jeu ♪ 528 00:25:26,697 --> 00:25:27,782 ♪ Je ne suis pas basique ♪ 529 00:25:27,865 --> 00:25:29,661 ♪ Comme l'horloge sur le mur Et les toilettes bouchées ♪ 530 00:25:29,744 --> 00:25:31,540 ♪ Je compte mon temps et ne crache pas, fais-y face ♪ 531 00:25:31,623 --> 00:25:33,376 [Lucas rit] 532 00:25:33,459 --> 00:25:36,592 Yo, mon frère, n'est-ce pas malade ? 533 00:25:36,675 --> 00:25:38,887 [homme] C'est malade. Comment as-tu pu noter ça ? 534 00:25:38,971 --> 00:25:41,100 [Lucas grogne et rit] 535 00:25:41,183 --> 00:25:42,477 Yo, attends ça. 536 00:25:45,651 --> 00:25:46,737 [Lucas] Bouh ! 537 00:25:47,446 --> 00:25:49,283 -Hé. -Hé quoi de neuf? 538 00:25:49,366 --> 00:25:52,289 J'adore ce costume. 539 00:25:52,372 --> 00:25:53,374 Merci. 540 00:25:53,458 --> 00:25:54,711 Êtes-vous comme un, euh, 541 00:25:54,794 --> 00:25:56,213 Keanu Reeves sexy ? 542 00:25:57,675 --> 00:26:00,305 Je suis... je suis un espion. 543 00:26:02,309 --> 00:26:03,687 Un espion ne dirait jamais ça. 544 00:26:04,773 --> 00:26:06,359 Non, tu as fait sauter ma couverture. 545 00:26:06,442 --> 00:26:07,987 Ah. [rires] 546 00:26:08,614 --> 00:26:10,408 Laisse-moi deviner, tu es venu comme toi-même. 547 00:26:10,910 --> 00:26:13,832 Non, je suis venu en tant que gars avec des lésions cérébrales. [rires] 548 00:26:13,916 --> 00:26:15,586 [Margot rit sarcastiquement] 549 00:26:16,295 --> 00:26:18,967 Yo, euh, vérifie ce que j'ai trouvé dans la cuisine. 550 00:26:20,428 --> 00:26:21,556 Euh. 551 00:26:21,640 --> 00:26:24,938 Droite? Ils sont tellement cool. Ce sont des vers. 552 00:26:25,021 --> 00:26:26,357 -Je peux voir ça. -Ouais. 553 00:26:26,440 --> 00:26:27,527 Je ne sais pas de quel genre, 554 00:26:27,610 --> 00:26:28,987 mais tu sais, Je vais probablement le chercher sur Google 555 00:26:29,071 --> 00:26:30,407 et découvrez-le ou quelque chose comme ça. 556 00:26:30,490 --> 00:26:32,537 Ouah. Intéressant. 557 00:26:32,620 --> 00:26:34,749 Ouais. 558 00:26:34,833 --> 00:26:38,131 Super. Vraiment content d'être venu. [s'éclaircit la gorge] 559 00:26:38,214 --> 00:26:39,425 Hein ? 560 00:26:41,847 --> 00:26:43,433 Écoute, je n'aurais pas je me souciais que tu l'aies invitée, 561 00:26:43,516 --> 00:26:44,561 mais tu as rendu ça bizarre. 562 00:26:44,644 --> 00:26:46,105 [Isaïe] Eh bien, ce n'est pas grave. 563 00:26:46,188 --> 00:26:48,401 Bébé, elle m'a aidé avec quelque chose, alors je l'ai invitée. 564 00:26:48,484 --> 00:26:49,696 [Allison] Vous a aidé avec quoi ? 565 00:26:49,779 --> 00:26:51,240 Qu'est-ce qu'elle pourrait avoir 566 00:26:51,323 --> 00:26:52,994 vous a aidé avec que je ne pouvais pas ? 567 00:26:53,077 --> 00:26:54,455 Je suis ta petite amie, Isaiah. 568 00:26:54,539 --> 00:26:56,375 Alors pourquoi es-tu toujours lui parler ? 569 00:26:56,459 --> 00:26:59,256 Parce que nous sommes voisins, et nous le sommes depuis toujours. 570 00:26:59,339 --> 00:27:01,010 Bébé, tu sais que je parle à le facteur aussi, non ? 571 00:27:01,093 --> 00:27:03,055 Es-tu jaloux du facteur maintenant ? 572 00:27:03,139 --> 00:27:04,809 Si le facteur c'était une fille de notre âge 573 00:27:04,893 --> 00:27:07,522 que tu étais toujours parler, alors oui. 574 00:27:07,607 --> 00:27:09,694 -Quoi? -Je ne peux plus faire ça. 575 00:27:10,863 --> 00:27:11,865 Allison ! 576 00:27:12,742 --> 00:27:13,785 Oh. 577 00:27:14,746 --> 00:27:16,373 Non, ne fais pas ça. 578 00:27:16,457 --> 00:27:18,252 -D'accord. --[Margot s'éclaircit la gorge] 579 00:27:18,336 --> 00:27:23,555 Toi, euh, tu continues à espionner, espion sexy. 580 00:27:24,348 --> 00:27:27,437 [musique de danse jouant] 581 00:27:28,105 --> 00:27:30,318 Hé, je vais y aller. 582 00:27:30,401 --> 00:27:31,403 Pourquoi? 583 00:27:32,489 --> 00:27:33,909 Allez... [rires] tu sais pourquoi. 584 00:27:33,992 --> 00:27:35,161 Je ne sais pas. 585 00:27:36,330 --> 00:27:38,042 Pourquoi tu ne l'as pas dit Allison, que je venais ? 586 00:27:38,125 --> 00:27:40,881 je ne sais pas, semblait plus facile de l'éviter. 587 00:27:40,965 --> 00:27:43,469 Eh bien, c'est comme, si tu ne dis rien, 588 00:27:43,554 --> 00:27:45,306 alors parfois ça va ? 589 00:27:46,517 --> 00:27:48,479 Hmm. Ce n'est pas mon expérience. 590 00:27:48,564 --> 00:27:51,026 [soupirs] Ecoute, les choses ont été bizarres. 591 00:27:51,110 --> 00:27:52,572 Et Allison, elle est juste stressée. 592 00:27:52,655 --> 00:27:55,536 Non, tu n'oses pas mets ça sur Allison, d'accord ? 593 00:27:55,619 --> 00:27:58,374 Maintenant, elle me déteste, à cause de des conneries que tu as faites. 594 00:27:59,334 --> 00:28:00,629 Vous nous dressez les uns contre les autres ! 595 00:28:00,713 --> 00:28:02,758 Je n'oppose personne à personne ! 596 00:28:02,842 --> 00:28:04,428 -Oh. [rires] -Comment je fais pour piquer ? 597 00:28:04,511 --> 00:28:07,560 Tu ne peux me parler que quand ta copine n'est pas là. 598 00:28:07,643 --> 00:28:09,062 Vous entendez ça ? 599 00:28:09,772 --> 00:28:12,068 Je ne suis pas la fille qui avec qui tu triches, d'accord ? 600 00:28:12,152 --> 00:28:14,323 Pas aux tests et pas lors de fêtes. 601 00:28:14,406 --> 00:28:16,661 Non... Margot ! 602 00:28:17,329 --> 00:28:18,540 Attendez! 603 00:28:19,917 --> 00:28:22,088 [soupirs] Quoi, mec ? 604 00:28:22,172 --> 00:28:23,675 Tu veux me voir manger un ver ? 605 00:28:26,221 --> 00:28:29,061 [soupirs] Bien sûr, pourquoi pas. 606 00:28:29,144 --> 00:28:30,229 [changer en cliquant] 607 00:28:30,313 --> 00:28:31,650 [tous gémissant] 608 00:28:31,733 --> 00:28:33,069 [Bratt] Salut tout le monde ! 609 00:28:33,152 --> 00:28:35,658 Salut, salut. Quelqu'un peut-il devinez mon costume ? 610 00:28:35,741 --> 00:28:39,666 Cette année, j'ai décidé d'y aller comme, euh, le propriétaire de cette maison, 611 00:28:39,749 --> 00:28:42,672 qui est actuellement en cours saccagé par une bande d'adolescents. 612 00:28:42,755 --> 00:28:45,176 Ouais. Alors il est temps partir, d'accord ? 613 00:28:45,259 --> 00:28:46,763 Avant d'appeler les flics. 614 00:28:46,846 --> 00:28:49,518 -Tout le monde dehors ! -[tous gémissant] 615 00:28:49,602 --> 00:28:52,065 [clamant] 616 00:28:52,148 --> 00:28:54,027 --[Allison] Yo, qu'est-ce qui se passe ? -Il a appelé les flics ! 617 00:28:54,111 --> 00:28:55,739 -Que se passe-t-il? -Courez pour votre vie ! 618 00:28:55,823 --> 00:28:57,702 La fête est gâchée, allez ! 619 00:29:01,626 --> 00:29:04,339 -Hé, tu as vu Allison ? - [fille] Non, désolé. 620 00:29:05,383 --> 00:29:07,137 Yo, l'un d'entre vous a vu Allison ? 621 00:29:07,220 --> 00:29:09,976 Oui, s'il te plaît, vas-y, mais prudemment en raison de la responsabilité. 622 00:29:10,059 --> 00:29:11,813 Ne trébuchez pas. Oh, merci beaucoup. 623 00:29:11,896 --> 00:29:13,984 Ouais. Considérez-le un cadeau de pendaison de crémaillère. 624 00:29:14,067 --> 00:29:16,113 [les étudiants bavardent] 625 00:29:23,294 --> 00:29:25,966 Thor ? Ça doit être Thor. 626 00:29:26,049 --> 00:29:29,139 [clamant] 627 00:29:29,222 --> 00:29:30,768 [opérateur] Nous sommes désolés, votre appel 628 00:29:30,851 --> 00:29:33,147 ne peut pas être complété tel que composé. 629 00:29:37,113 --> 00:29:39,493 [musique déconcertante] 630 00:29:40,704 --> 00:29:42,708 Euh, hé. 631 00:29:43,417 --> 00:29:46,048 Tu es parti aussi ? 632 00:29:46,131 --> 00:29:49,597 Euh, tu connais le chemin retour à la route ? 633 00:29:51,976 --> 00:29:53,187 D'accord. 634 00:29:53,270 --> 00:29:56,151 Eh bien, allez-y... bonne chance. 635 00:30:01,286 --> 00:30:03,374 [la musique déconcertante continue] 636 00:30:10,179 --> 00:30:12,183 [musique dramatique] 637 00:30:14,312 --> 00:30:16,191 [Allison crie] 638 00:30:16,275 --> 00:30:18,572 [Allison crie] 639 00:30:18,655 --> 00:30:19,740 Allison ? 640 00:30:19,824 --> 00:30:22,746 [musique pleine de suspense] 641 00:30:31,346 --> 00:30:32,766 [musique surprenante] 642 00:30:32,850 --> 00:30:36,608 --[Harold rugit] --[Allison crie] 643 00:30:42,368 --> 00:30:45,374 --[Allison crie en gémissant] -[Isaiah] Hé, c'est juste moi ! C'est moi ! 644 00:30:45,458 --> 00:30:46,961 C'est Isaïe ! Arrêtez, arrêtez ! 645 00:30:47,045 --> 00:30:48,548 C'est bon. C'est bon. 646 00:30:48,632 --> 00:30:49,926 Tout va bien. 647 00:30:52,096 --> 00:30:52,973 Regardez-vous. 648 00:30:53,057 --> 00:30:55,394 Allez, sortons d'ici. Allez. 649 00:30:57,231 --> 00:31:00,656 Elle va prendre quelques jours de congé, mais Allison ira bien. 650 00:31:00,739 --> 00:31:03,369 Elle pense que c'était juste une mauvaise farce ou quelque chose comme ça. 651 00:31:03,452 --> 00:31:05,832 -[James] Content qu'elle aille bien. -Hmm. 652 00:31:05,916 --> 00:31:08,087 Hé, James, où tu étais toute la nuit ? 653 00:31:08,170 --> 00:31:09,632 Vous avez raté toute l'excitation. 654 00:31:09,715 --> 00:31:10,968 Oh, Sam et moi avons généré 655 00:31:11,051 --> 00:31:12,721 beaucoup d'enthousiasme par nous-mêmes. 656 00:31:12,805 --> 00:31:14,850 -Hmm? -J'attends que tu me demandes. 657 00:31:14,934 --> 00:31:16,980 -Mec, on s'est embrassé ! -Quoi? 658 00:31:17,063 --> 00:31:18,482 Type de. Ce fut bref. 659 00:31:18,566 --> 00:31:20,904 Bro, je pense que c'est le mec qui a interrompu la fête. 660 00:31:20,988 --> 00:31:22,616 Hé, fais-- fais-- fais-- ne regarde pas ! 661 00:31:23,117 --> 00:31:24,452 Il ne sait pas qui nous sommes. 662 00:31:24,537 --> 00:31:25,539 Excusez-moi, tout le monde. 663 00:31:25,622 --> 00:31:28,168 Je cherche Isaiah Howard ? 664 00:31:28,252 --> 00:31:30,131 Isaïe Howard ? 665 00:31:30,214 --> 00:31:31,592 Appel à Isaiah Howard. 666 00:31:31,676 --> 00:31:35,141 Il est ici. J'ai de l'anxiété. 667 00:31:38,313 --> 00:31:39,692 - [Bratt] Yoink ! --[Isaiah rit] 668 00:31:39,775 --> 00:31:41,696 Je crois que tu as laissé ça chez moi hier soir. 669 00:31:41,779 --> 00:31:44,618 Je veux dire, c'est mon sac. 670 00:31:44,702 --> 00:31:46,956 [rires] Wow, c'était vraiment gentil de ta part 671 00:31:47,040 --> 00:31:48,459 pour le conduire jusqu'ici. 672 00:31:48,543 --> 00:31:50,004 Eh bien, vous savez, comme le destin l'a voulu, 673 00:31:50,087 --> 00:31:51,632 De toute façon, j'étais en route vers ici 674 00:31:51,716 --> 00:31:54,512 parce que je suis ton nouveau professeur d'anglais. Je suis M. Bratt. 675 00:31:54,597 --> 00:31:58,730 Écoute, je n'ai aucune idée de comment ça j'ai fini chez toi, d'accord ? 676 00:31:58,813 --> 00:31:59,899 Quel étrange mystère. 677 00:31:59,982 --> 00:32:01,903 -C'est vrai, non ? [rires] --[Bratt] Ouais. 678 00:32:01,986 --> 00:32:03,489 Un mystère ! Regardez aussi, 679 00:32:03,573 --> 00:32:05,619 J'aime l'anglais, sujet préféré, 680 00:32:05,702 --> 00:32:07,790 et, euh, je le parle tout le temps. [rires nerveux] 681 00:32:07,873 --> 00:32:09,752 Alors ce que je vais faire, Je vais juste y aller... 682 00:32:12,048 --> 00:32:13,718 J'avais ton âge autrefois. 683 00:32:14,637 --> 00:32:16,808 Je sais à quel point c'est amusant de prendre des décisions terribles. 684 00:32:16,891 --> 00:32:18,393 Ou plutôt, devrais-je dire, 685 00:32:18,477 --> 00:32:19,521 Je sais que tu as un cerveau 686 00:32:19,605 --> 00:32:20,774 qui est expressément conçu 687 00:32:20,857 --> 00:32:22,151 prendre de terribles décisions, 688 00:32:22,235 --> 00:32:24,405 donc je ne le suis même pas c'est fou de ça. 689 00:32:24,489 --> 00:32:25,491 Vous n'êtes pas? 690 00:32:25,575 --> 00:32:27,663 Non. 691 00:32:27,746 --> 00:32:28,998 Tu as l'air d'être un bon garçon, alors... 692 00:32:29,082 --> 00:32:30,585 Je veux dire, j'essaie de l'être, monsieur. 693 00:32:30,669 --> 00:32:31,671 Je suis sûr. 694 00:32:31,754 --> 00:32:32,756 Alors faisons semblant 695 00:32:32,840 --> 00:32:34,092 ça n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ? 696 00:32:34,175 --> 00:32:35,762 Les parents de personne n'ont besoin pour le savoir. 697 00:32:35,846 --> 00:32:36,848 -Pour de vrai ? -Pour de vrai. 698 00:32:36,931 --> 00:32:38,308 Quand nous avons notre premier cours ensemble, 699 00:32:38,392 --> 00:32:39,770 -nous allons juste repartir à zéro. --[Isaïe soupire] 700 00:32:39,854 --> 00:32:42,526 -Ouais ? -En retour, j'aurai besoin de toi 701 00:32:42,609 --> 00:32:44,487 faire passer le mot parmi les suspects habituels 702 00:32:44,572 --> 00:32:45,824 qu'en allant de l'avant, 703 00:32:45,907 --> 00:32:47,870 ma maison est un endroit où vit maintenant un humain, 704 00:32:47,953 --> 00:32:50,249 et est donc ce n'est plus un lieu approprié 705 00:32:50,332 --> 00:32:51,627 pour des fonctions sociales. 706 00:32:51,711 --> 00:32:53,172 -D'accord. -Ouais? Pouvez-vous faire ça ? 707 00:32:53,255 --> 00:32:54,884 -C'est tout ce dont tu as besoin ? -C'est ça. 708 00:32:55,802 --> 00:32:58,307 -Je veux dire, bien sûr. - [frappe la table] Super. 709 00:32:58,390 --> 00:32:59,602 -Merci, Isaïe. -Merci. 710 00:32:59,685 --> 00:33:01,062 -Hé, avant de partir... -Ouais ? 711 00:33:02,106 --> 00:33:03,442 Voici la clé de votre maison. 712 00:33:03,526 --> 00:33:05,530 Hé, comme tu es gentil. 713 00:33:05,614 --> 00:33:06,657 [Isaïe] Ouais. 714 00:33:06,741 --> 00:33:07,826 [Bratt fait claquer les lèvres] 715 00:33:07,910 --> 00:33:10,122 C'est les gifles, non ? 716 00:33:10,206 --> 00:33:12,210 Oh, je vais le découvrir. Je ne pense pas l'utiliser correctement. 717 00:33:12,293 --> 00:33:14,297 Ça va être génial. On va en rire un jour. 718 00:33:14,380 --> 00:33:17,011 -Ouais. Merci, M. Bratt. -Ravi de vous rencontrer! 719 00:33:17,094 --> 00:33:18,222 Toi aussi! 720 00:33:18,305 --> 00:33:20,434 [Isaïe soupire] 721 00:33:28,534 --> 00:33:31,456 [musique troublante] 722 00:33:48,741 --> 00:33:50,369 Que diable? 723 00:33:58,218 --> 00:33:59,304 [Margot se moque] 724 00:34:03,395 --> 00:34:05,859 [musique menaçante] 725 00:34:10,326 --> 00:34:12,121 [bruit sourd de barre chocolatée] 726 00:34:16,379 --> 00:34:18,843 Euh... Puis-je vous aider ? 727 00:34:21,014 --> 00:34:22,516 [la cloche de l'école sonne] 728 00:34:22,601 --> 00:34:25,522 [les étudiants bavardent] 729 00:34:25,607 --> 00:34:28,070 [Margot tousse] 730 00:34:30,366 --> 00:34:31,827 Est-ce que ça va ? 731 00:34:31,911 --> 00:34:34,625 Whoa, whoa, whoa ! Qu... Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 732 00:34:34,708 --> 00:34:35,668 Allergie aux noix. Obtenez l'infirmière! 733 00:34:35,752 --> 00:34:36,879 - Appelez l'infirmière ! - Bougez, bougez, bougez ! 734 00:34:36,962 --> 00:34:38,925 Dis-moi que tu as ton EpiPen ? Ouais? 735 00:34:39,008 --> 00:34:40,720 Va chercher l'infirmière, mec ! 736 00:34:40,804 --> 00:34:42,431 --[Margot tousse] -Regarde ! Prêt? 737 00:34:42,515 --> 00:34:43,726 Prêt? 738 00:34:44,394 --> 00:34:45,479 [Margot halète et tousse] 739 00:34:45,563 --> 00:34:47,483 Margot ! Chérie, tu vas bien ? 740 00:34:47,567 --> 00:34:49,028 Pouvez-vous respirer ? 741 00:34:49,112 --> 00:34:51,116 Respiration profonde, agréable et lente. 742 00:34:51,199 --> 00:34:54,080 [Margot tousse] 743 00:34:54,163 --> 00:34:55,332 Je vais bien, vraiment. 744 00:34:55,416 --> 00:34:56,961 -Respirez doucement. -Je vais bien. Merci. 745 00:34:57,044 --> 00:34:59,550 [toux] Je vais bien. 746 00:35:07,189 --> 00:35:08,943 -[le moteur démarre] -[musique hip-hop en cours] 747 00:35:09,026 --> 00:35:11,197 Hé, James ! Jacques! 748 00:35:11,281 --> 00:35:12,116 [crissement des pneus] 749 00:35:12,199 --> 00:35:13,536 [bruit de voiture] 750 00:35:14,203 --> 00:35:15,456 [la musique s'arrête] 751 00:35:16,040 --> 00:35:17,251 Isaïe ! 752 00:35:17,334 --> 00:35:18,880 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 753 00:35:18,963 --> 00:35:21,092 C'est mon problème. Je suis juste venu en courant pour essayer de te trouver. 754 00:35:21,176 --> 00:35:22,386 -Pour quoi? -C'est un cas d'urgence. 755 00:35:22,470 --> 00:35:24,348 Vous devez les voir ! Jacques! 756 00:35:24,432 --> 00:35:25,434 Tu vois quoi ? 757 00:35:26,352 --> 00:35:27,564 Quoi? 758 00:35:27,647 --> 00:35:29,066 Ja-- Ja-- James, c'étaient les photos 759 00:35:29,150 --> 00:35:30,277 J'ai pris Allison et Margot. 760 00:35:30,360 --> 00:35:31,864 Ceux que j'ai pris à la maison, 761 00:35:31,947 --> 00:35:33,033 avant que cela n'arrive réellement, 762 00:35:33,116 --> 00:35:34,452 ce qui est impossible, James ! 763 00:35:34,536 --> 00:35:35,914 Ralentir. Que dis-tu ? 764 00:35:35,997 --> 00:35:37,542 Je dis cette caméra est hanté, d'accord ? 765 00:35:37,626 --> 00:35:39,086 C'est une caméra hantée, James, 766 00:35:39,170 --> 00:35:40,422 et tu dois me croire ! 767 00:35:40,506 --> 00:35:42,384 Parce que tu l'as trouvé dans le sous-sol où l'enfant est mort. 768 00:35:42,468 --> 00:35:44,096 Oui. 769 00:35:44,180 --> 00:35:45,809 Oui, c'est-- c'est exactement ce que je dis. 770 00:35:45,892 --> 00:35:47,144 [Jacques] D'accord, c'est logique. 771 00:35:47,228 --> 00:35:49,023 Puis-je voir la caméra ? 772 00:35:49,106 --> 00:35:50,777 -S'il te plaît? -Oui, mais fais attention, d'accord ? 773 00:35:50,860 --> 00:35:53,448 Il y a un diable maudit il se passe des trucs là-bas. 774 00:35:53,533 --> 00:35:54,701 D'accord? 775 00:35:55,829 --> 00:35:58,124 -[clics d'obturateur] -[vrombissement de la caméra] 776 00:35:58,208 --> 00:36:00,212 Pourquoi... Pourquoi tu ferais ça, mec ? 777 00:36:00,295 --> 00:36:01,422 Ce n'est pas cool ! 778 00:36:01,506 --> 00:36:03,845 Parce qu'il n'y a rien de tel comme un appareil photo maudit, mec ! 779 00:36:03,928 --> 00:36:05,890 Ce n'est pas réel ! Tu veux savoir ce qui est réel ? 780 00:36:05,974 --> 00:36:08,563 L'égratignure sur ma marque nouveau Rubicon entièrement chargé. 781 00:36:08,646 --> 00:36:11,610 Ça, c'était en rupture de stock depuis genre un an, mec ! 782 00:36:11,694 --> 00:36:12,821 Maintenant, je dois envoyer un SMS à ma mère ! 783 00:36:13,781 --> 00:36:15,409 [des bruits sourds dans la portière de la voiture] 784 00:36:15,492 --> 00:36:17,998 [musique effrayante] 785 00:36:40,375 --> 00:36:42,087 -Hé, Margot ? -Hé. 786 00:36:42,171 --> 00:36:43,966 Hé, j'allais juste déposer mes affaires 787 00:36:44,050 --> 00:36:45,803 pour que je puisse venir te voir et... 788 00:36:45,887 --> 00:36:48,559 Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie. 789 00:36:48,643 --> 00:36:50,855 Je n'arrive toujours pas à croire ça J'ai choisi la mauvaise barre. 790 00:36:50,938 --> 00:36:52,191 Cela n'est jamais arrivé. 791 00:36:53,694 --> 00:36:55,990 -Hé, quelque chose ne va pas ? -Ouais... 792 00:36:56,074 --> 00:36:57,953 Pouvez-vous jeter un oeil à ça pour moi, s'il te plaît ? 793 00:36:59,246 --> 00:37:00,583 Hein. 794 00:37:01,877 --> 00:37:04,298 Oh, mec, tu ne veux juste pas de moi à montrer à quelqu'un, n'est-ce pas ? 795 00:37:04,382 --> 00:37:06,929 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? -Pourquoi tu parles à cette caméra ? 796 00:37:07,012 --> 00:37:09,016 Parce que ça essaie de ruiner mon avenir. 797 00:37:09,100 --> 00:37:11,479 -Quoi? -Eh bien, c'est la raison pour laquelle tu t'es étouffé. 798 00:37:11,563 --> 00:37:14,485 Non, je me suis étouffé parce que j'ai mangé la mauvaise barre. 799 00:37:14,569 --> 00:37:16,824 Non, non, c'est la même chose c'est arrivé à Allison. 800 00:37:16,907 --> 00:37:18,911 Et si je joue au match de demain soir, 801 00:37:18,994 --> 00:37:20,540 Je vais être la prochaine victime de cette chose. 802 00:37:20,623 --> 00:37:22,084 Mais Margot, si je ne joue pas, 803 00:37:22,167 --> 00:37:24,422 les éclaireurs me sautent dessus et je n'obtiens pas ma bourse. 804 00:37:25,633 --> 00:37:27,177 Donc ce que je dis, c'est que de toute façon, 805 00:37:27,261 --> 00:37:28,388 cette chose m'a piégé. 806 00:37:30,434 --> 00:37:32,438 Je pourrais juste vraiment utiliser votre aide avec ceci. 807 00:37:33,398 --> 00:37:34,735 Je ne le crois pas. 808 00:37:34,818 --> 00:37:36,029 Je sais à quel point ça a l'air fou. 809 00:37:36,112 --> 00:37:38,576 Non, pas ça. Ça, nous. 810 00:37:39,745 --> 00:37:42,041 Je pensais que tu l'étais en fait je viens me voir, 811 00:37:42,124 --> 00:37:43,919 pour voir comment j'allais, pour changer. 812 00:37:44,003 --> 00:37:46,633 Mais comme d'habitude, vous avez encore parlé de vous. 813 00:37:46,717 --> 00:37:49,138 Tu parles toujours de toi et... 814 00:37:49,221 --> 00:37:51,267 Écoute, je ne sais pas ce que c'est ça continue avec toi en ce moment, 815 00:37:51,350 --> 00:37:53,480 mais je ne peux pas être la personne auquel tu viens toujours 816 00:37:53,564 --> 00:37:55,233 -quand tu as des problèmes. -Je sais. 817 00:37:56,069 --> 00:37:57,906 Je sais, et je suis désolé, mais je le jure, c'est différent. 818 00:37:57,989 --> 00:38:01,622 Non, non. Tu vas avoir pour résoudre celui-ci par vous-même. 819 00:38:01,705 --> 00:38:03,751 D'accord? J'ai fini. 820 00:38:07,717 --> 00:38:10,472 [respire fortement] 821 00:38:12,017 --> 00:38:14,564 [musique tendue] 822 00:38:22,496 --> 00:38:24,793 Tu ne peux pas me faire de mal si tu n'existes pas. 823 00:38:27,841 --> 00:38:30,095 Mm-mm. C'est ce que vous obtenez. 824 00:38:30,888 --> 00:38:32,934 [criant] Je vais jouer à ce jeu, 825 00:38:33,017 --> 00:38:36,775 Je vais gagner ce match, et vous n'y pouvez rien ! 826 00:38:53,474 --> 00:38:54,895 Allez! Ouais! 827 00:38:55,520 --> 00:38:56,982 Maintenant, allons-y. [rugit] 828 00:38:57,065 --> 00:38:58,819 [Isaïe] Titans, c'est parti ! Allons-y! 829 00:38:58,903 --> 00:39:00,405 [musique énergique] 830 00:39:00,990 --> 00:39:02,827 --[James] Allons-y, Titans ! -[coup de sifflet] 831 00:39:02,911 --> 00:39:05,708 [annonceur parlant indistinctement via PA] 832 00:39:05,791 --> 00:39:07,127 Allons-y ! 833 00:39:07,837 --> 00:39:11,052 Whoo, d'accord ! C'est notre offense, allez ! 834 00:39:11,135 --> 00:39:12,805 Six de plus, bébé, six de plus ! Allez! 835 00:39:12,889 --> 00:39:14,601 Un quatre-vingts ! 836 00:39:14,684 --> 00:39:15,770 Un quatre-vingts ! 837 00:39:16,354 --> 00:39:17,607 Prêts, partez en randonnée ! 838 00:39:17,690 --> 00:39:21,072 [les joueurs grognent] 839 00:39:22,115 --> 00:39:24,829 [la foule applaudit] 840 00:39:24,913 --> 00:39:26,290 Ouais ! 841 00:39:26,374 --> 00:39:27,585 C'est de ça que je parle ! 842 00:39:29,380 --> 00:39:31,342 Isaiah est en feu ce soir ! 843 00:39:36,728 --> 00:39:38,439 [annonceur] Cela termine la première moitié, 844 00:39:38,524 --> 00:39:41,028 et votre Port Lawrence Les Titans sont en avance de six. 845 00:39:42,489 --> 00:39:43,449 [les joueurs réclament] 846 00:39:43,534 --> 00:39:44,619 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? 847 00:39:44,703 --> 00:39:45,788 -Qu'est-ce que je t'ai dit ? -À vous de me dire! 848 00:39:45,871 --> 00:39:47,583 -N'ai-je pas dit que c'était notre année ? -Oui Monsieur! 849 00:39:47,667 --> 00:39:48,919 N'ai-je pas dit que c'était notre heure ? 850 00:39:49,003 --> 00:39:50,798 --[joueurs] Ouais ! -N'ai-je pas dit les jours de gloire 851 00:39:50,881 --> 00:39:52,760 sont à portée de main ? 852 00:39:52,844 --> 00:39:55,181 --[joueurs] Ouais ! -Maintenant, vous feriez mieux de les retenir ! 853 00:39:55,265 --> 00:39:56,434 -C'est exact! --[Coach Rifkin] D'accord, 854 00:39:56,517 --> 00:39:57,519 il nous en reste encore la moitié ! 855 00:39:57,603 --> 00:39:59,524 Allons-y, Maintenez l'intensité, 856 00:39:59,607 --> 00:40:00,943 et finissons fort ! 857 00:40:01,027 --> 00:40:04,450 -[la clameur déforme] -[musique épouvantable] 858 00:40:07,497 --> 00:40:11,297 [acclamations déformées, cris] 859 00:40:14,219 --> 00:40:17,769 [la musique épouvantable continue] 860 00:40:20,023 --> 00:40:21,651 OK, sors de là. 861 00:40:21,735 --> 00:40:23,112 -Continue! -[les joueurs crient] 862 00:40:23,196 --> 00:40:24,490 Entraîneur ! Entraîneur! 863 00:40:24,574 --> 00:40:26,035 -Coach, fais-moi sortir ! -Tu viens d'entrer ! 864 00:40:26,118 --> 00:40:28,206 -S'il te plaît! -Allons-y! 865 00:40:28,289 --> 00:40:30,210 -[la foule applaudit] -Ouais ! 866 00:40:34,093 --> 00:40:35,428 Quel est le plan ? 867 00:40:35,512 --> 00:40:37,600 [Isaïe] Oh, euh, euh, euh... 868 00:40:37,683 --> 00:40:38,852 O-- ok, c'est vrai, c'est vrai. 869 00:40:38,936 --> 00:40:40,480 Pour l'instant, il ne s'agit pas de pièces de théâtre, 870 00:40:40,564 --> 00:40:42,568 c'est une question d'objectifs, d'accord ? 871 00:40:42,652 --> 00:40:44,906 -En ce moment, quel est notre objectif ? -Pour gagner. 872 00:40:44,989 --> 00:40:47,578 Non, votre objectif est de protéger le QB. 873 00:40:47,662 --> 00:40:50,291 D'accord? C'est votre nouvel objectif. 874 00:40:50,375 --> 00:40:52,755 Ce n'est pas le but. Notre objectif est définitivement toujours de gagner. 875 00:40:52,839 --> 00:40:53,924 En général, c'est le but. 876 00:40:54,007 --> 00:40:56,763 Mais pour l'instant, ton nouvel objectif c'est pour me protéger, 877 00:40:56,847 --> 00:40:59,059 même si ça signifie qu'on perd, d'accord ? 878 00:40:59,143 --> 00:41:01,188 -Ça n'a aucun sens. -Oui, c'est logique ! 879 00:41:01,272 --> 00:41:02,859 C'est le cas ! C’est parfaitement logique ! 880 00:41:02,942 --> 00:41:04,571 [coup de sifflet] 881 00:41:04,654 --> 00:41:05,948 [les joueurs gémissent] 882 00:41:07,117 --> 00:41:08,704 [grognements] Avez-vous perdu la tête ? 883 00:41:08,787 --> 00:41:10,708 Mettez-vous dans le jeu ! 884 00:41:10,791 --> 00:41:13,881 Bon sang! Que diable est-ce que tu fais là-bas ? 885 00:41:13,964 --> 00:41:17,262 [annonceur] Retard de jeu ! Infraction, numéro 11. 886 00:41:17,345 --> 00:41:19,601 Pénalité de cinq mètres. Toujours premier down. 887 00:41:19,684 --> 00:41:22,314 Extrême Nord 24 emplacements ! 888 00:41:22,397 --> 00:41:23,525 Allez! 889 00:41:23,609 --> 00:41:26,197 [musique épouvantable] 890 00:41:29,369 --> 00:41:30,998 [Entraîneur Rifkin] Allons-y, allez ! 891 00:41:31,081 --> 00:41:32,627 Appelez le snap, Isaiah. 892 00:41:33,629 --> 00:41:35,298 Appelez le snap, Isaiah ! 893 00:41:36,258 --> 00:41:38,304 [voix démoniaque] Appelez le snap, Isaiah ! 894 00:41:39,348 --> 00:41:40,391 Oh, merde ! 895 00:41:40,475 --> 00:41:42,145 Hé, arbitre ! Temps! 896 00:41:43,189 --> 00:41:44,943 [musique effrayante] 897 00:41:45,026 --> 00:41:46,863 [hurle] 898 00:41:48,617 --> 00:41:51,038 [le feu rugit] 899 00:42:02,979 --> 00:42:04,566 [la foule crie] 900 00:42:04,649 --> 00:42:05,651 Que fait-il ? 901 00:42:06,861 --> 00:42:10,995 -[grogne en hurlant] -[feu rugissant] 902 00:42:11,078 --> 00:42:13,457 [musique terrifiante] 903 00:42:19,344 --> 00:42:20,598 Arrêtez le jeu ! Arrêtez le jeu ! 904 00:42:20,681 --> 00:42:22,100 -Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez le jeu ! -[Lucas] Maman. 905 00:42:22,183 --> 00:42:24,187 -S'il vous plaît, que quelqu'un arrête le jeu ! -Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 906 00:42:24,271 --> 00:42:26,400 - Quelque chose ne va pas. -Quoi? 907 00:42:28,279 --> 00:42:31,035 -[feu rugissant] -[musique terrifiante] 908 00:42:31,118 --> 00:42:33,707 [grogne d'une voix rauque] 909 00:42:35,168 --> 00:42:36,337 [Isaïe] Bougez ! 910 00:42:36,420 --> 00:42:37,923 Éloigne-toi de moi ! 911 00:42:38,007 --> 00:42:39,761 [Isaïe grogne] 912 00:42:45,188 --> 00:42:46,733 -[la musique terrifiante s'arrête] -Isaïe ! Isaïe ! 913 00:42:46,816 --> 00:42:48,277 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 914 00:42:48,361 --> 00:42:50,741 -Oh! Oh mon Dieu. -Regarde-moi, mon fils. Regardez-moi. 915 00:42:50,824 --> 00:42:52,995 Médical! Procurez-vous une civière ! 916 00:42:54,081 --> 00:42:55,959 -Non, non. Regardez-moi. -Respire. 917 00:42:56,043 --> 00:42:58,172 Isaiah, respire. L'aide est en route. 918 00:42:58,255 --> 00:42:59,759 --[Isaiah halète] -[Ben] Regarde-moi. Regardez-moi. 919 00:42:59,842 --> 00:43:01,596 [Isaïe crie] 920 00:43:01,679 --> 00:43:02,723 Restez en bas ! 921 00:43:02,807 --> 00:43:03,934 [Isaïe gémit] 922 00:43:04,017 --> 00:43:05,353 Regarde-moi, regarde-moi ! 923 00:43:07,190 --> 00:43:08,317 Oh mon Dieu. 924 00:43:16,751 --> 00:43:18,295 Comment ça va, champion ? 925 00:43:18,379 --> 00:43:20,091 -Avons-nous gagné ? -Ouais. 926 00:43:20,174 --> 00:43:22,095 Mais... ce n'est pas grave. 927 00:43:22,178 --> 00:43:24,224 -Je viens de parler au médecin. -Ouais? 928 00:43:24,307 --> 00:43:27,063 Et elle a dit, en se basant sur votre âge et les radiographies, 929 00:43:27,147 --> 00:43:29,025 Le médecin se sent vraiment optimiste. 930 00:43:29,109 --> 00:43:31,573 Si tu veux vraiment votre physiothérapie, 931 00:43:31,656 --> 00:43:33,910 tu pourrais te rétablir complètement, 932 00:43:33,994 --> 00:43:35,329 il ne manquera probablement même pas une étape. 933 00:43:35,413 --> 00:43:36,708 D'accord, mais a-t-elle mentionné un calendrier ? 934 00:43:36,791 --> 00:43:39,087 Oh, eh bien, ça va prendre du temps. 935 00:43:39,171 --> 00:43:40,549 Je veux dire, tu ne le fais pas je veux me précipiter. 936 00:43:40,632 --> 00:43:42,010 Combien de temps? 937 00:43:43,179 --> 00:43:45,851 Euh, si tout se passe bien... 938 00:43:48,230 --> 00:43:49,274 six à huit mois. 939 00:43:51,069 --> 00:43:53,032 ça va frapper je suis absent pour la saison, papa. 940 00:43:54,159 --> 00:43:55,704 Je vais rater ma fenêtre de bourse. 941 00:43:55,787 --> 00:43:57,875 Ne t'inquiète pas pour la bourse, d'accord ? 942 00:43:57,958 --> 00:44:00,129 Je vais trouver un moyen de payer les frais de scolarité. 943 00:44:00,213 --> 00:44:01,507 -Ben ? -Quoi? 944 00:44:02,467 --> 00:44:03,469 Quoi? 945 00:44:03,553 --> 00:44:05,348 [musique sombre] 946 00:44:08,020 --> 00:44:09,231 [Laura] Nous allons trouver une solution. 947 00:44:11,276 --> 00:44:13,865 Concentrez-vous uniquement sur la guérison, d'accord ? 948 00:44:15,911 --> 00:44:17,205 Tu me crois. 949 00:44:19,501 --> 00:44:21,421 -Isaiah, dis que tu me crois. -Ouais, je te crois. 950 00:44:21,505 --> 00:44:22,675 [Laura] Vous avez compris. 951 00:44:25,556 --> 00:44:26,558 Reposez-vous. 952 00:44:28,310 --> 00:44:30,816 [musique sombre] 953 00:44:33,070 --> 00:44:34,155 [Isaïe soupire] 954 00:44:37,997 --> 00:44:40,251 -Nora, qu'est-ce que tu fais ici ? -Il va rendre visite 955 00:44:40,334 --> 00:44:42,590 les péchés des pères sur tous nos enfants. 956 00:44:42,673 --> 00:44:44,594 De quoi parles-tu? 957 00:44:45,303 --> 00:44:46,639 J'ai vu Biddle ! 958 00:44:47,975 --> 00:44:49,895 Il est revenu, Ben. 959 00:44:49,979 --> 00:44:52,483 Il est revenu pour nous faire payer pour ce que nous lui avons fait. 960 00:44:54,070 --> 00:44:55,907 Cela ne s'arrête pas à Isaïe. 961 00:44:56,618 --> 00:44:58,872 [musique étrange] 962 00:45:02,170 --> 00:45:03,965 [Bratt marmonne] 963 00:45:05,343 --> 00:45:07,430 [musique étrange] 964 00:45:10,979 --> 00:45:12,315 [Bratt] Hum. 965 00:45:14,235 --> 00:45:17,618 [charnière grince] 966 00:45:17,701 --> 00:45:19,538 Vous plaisantez ? 967 00:45:19,622 --> 00:45:22,753 Les gars, allez ! Nous avions un accord. 968 00:45:22,836 --> 00:45:25,132 Cette maison n'est plus une destination de fête... 969 00:45:25,216 --> 00:45:26,552 [musique pétrifiante] 970 00:45:27,053 --> 00:45:28,138 Hé. 971 00:45:33,608 --> 00:45:36,446 [grognement rugissant] 972 00:45:37,073 --> 00:45:39,077 [grognements] 973 00:45:39,160 --> 00:45:41,415 [musique sinistre] 974 00:45:43,878 --> 00:45:45,632 ["Chair de poule (Remix)" par Travis Scott et HVME joue] 975 00:45:45,716 --> 00:45:47,553 ♪ J'ai la chair de poule à chaque fois ♪ 976 00:45:47,636 --> 00:45:49,389 ♪ J'ai besoin du Heimlich ♪ 977 00:45:49,472 --> 00:45:52,019 ♪ Jetez ça de côté, ouais ♪ 978 00:45:52,103 --> 00:45:55,109 ♪ J'ai la chair de poule à chaque fois, ouais ♪ 979 00:45:55,192 --> 00:45:56,486 ♪ Quand tu n'es pas là ♪ 980 00:45:56,571 --> 00:45:59,952 ♪ Quand tu jettes ça de côté, ouais ♪ 981 00:46:00,035 --> 00:46:02,498 ♪ J'ai la chair de poule à chaque fois, ouais ♪ 982 00:46:02,583 --> 00:46:06,506 ♪ du 7-1-3 au 2-8-1 Ouais, je roule ♪ 983 00:46:06,591 --> 00:46:08,510 ♪ Pourquoi ils sont sur moi ? ♪ 984 00:46:08,595 --> 00:46:12,018 ♪ Pourquoi ils sont sur moi, je vole Siroter discrètement ♪ 985 00:46:12,101 --> 00:46:14,022 ♪ Je sirote discrètement dans Onyx ♪ 986 00:46:14,105 --> 00:46:15,399 ♪ Cavalier, cavalier ♪ 987 00:46:15,483 --> 00:46:18,030 ♪J'ai la chair de poule à chaque fois, ouais ♪ 988 00:46:18,113 --> 00:46:20,034 ♪ Tu viens, ouais ♪ 989 00:46:20,117 --> 00:46:23,833 ♪ Tu me rassures l'esprit tu fais en sorte que tout se passe bien ♪ 990 00:46:23,917 --> 00:46:25,962 ♪ Je m'inquiète de ces commentaires ♪ 991 00:46:26,046 --> 00:46:29,678 ♪ Je suis bien trop engourdi, ouais c'est bien trop bête, ouais ♪ 992 00:46:30,639 --> 00:46:33,185 ♪ J'ai la chair de poule à chaque fois ♪ 993 00:46:33,728 --> 00:46:35,565 ♪ J'ai besoin du Heimlich ♪ 994 00:46:35,649 --> 00:46:37,778 ♪ Jetez ça de côté, ouais ♪ 995 00:46:38,487 --> 00:46:41,034 ♪ J'ai la chair de poule à chaque fois, ouais ♪ 996 00:46:41,118 --> 00:46:42,538 ♪ Quand tu n'es pas là ♪ 997 00:46:42,621 --> 00:46:45,042 ♪ Quand tu jettes ça de côté, ouais ♪ 998 00:46:45,126 --> 00:46:49,050 ♪ À chaque fois, ouais tu viens, ouais ♪ 999 00:46:49,134 --> 00:46:50,427 ♪ Tu me rassures l'esprit ♪ 1000 00:46:50,511 --> 00:46:52,599 ♪ Grâce à toi, tout se passe bien ♪ 1001 00:46:52,683 --> 00:46:55,020 ♪ Je m'inquiète de ces commentaires ♪ 1002 00:46:55,104 --> 00:46:58,862 ♪ Je suis bien trop engourdi, ouais, c'est bien trop bête, ouais ♪ 1003 00:46:59,905 --> 00:47:02,243 ♪ J'ai la chair de poule à chaque fois, ouais ♪ 1004 00:47:02,326 --> 00:47:03,663 ♪ Quand tu n'es pas là ♪ 1005 00:47:03,746 --> 00:47:05,917 ♪ Quand tu lances ça sur le côté, ouais ♪ 1006 00:47:07,503 --> 00:47:10,426 ♪ J'ai la chair de poule à chaque fois ♪